Conversations De Rabbi Isrël Dov Ber Odesser

Le Kéren Rabbi Israël Dov Odesser zal est heureux de présenter au public francophone son nouvel ouvrage. C’est un recueil de paroles et de conversations de Rabbi Israël Ber Odesser. Cet ouvrage a été retranscrit à partir de cassettes et d’enregistrements audio, dans les moments où Rabbi Israël parlait à sa famille, ses amis, ses disciples… Bien qu’il existe à l’heure actuelle près d’une centaine de cassettes correspondant à des milliers d’heures de conversations, le tout enregistré sur une période d’environ dix ans, nous avons dû faire une sélection de morceaux qui ont été classés par thèmes. Rabbi Israël avait, dans sa manière de s’exprimer, une grâce particulière qui animait ses paroles, les expressions de son visage, son sourire, ses silences… qu’il n’est pas facile de faire revivre dans des écrits. Malgré tout, nous nous sommes attachés au texte hébreu sans tomber dans une traduction trop littérale qui en aurait alourdi le sens. Les questions posées par son entourage apparaissent dans le texte entre crochets et en italique. Les mots entre parenthèses sont des ajouts des traducteurs qui éclaircissent certains points. Un glossaire à la fin du livre explique les mots qui sont en italique. Nous espérons que cette traduction, malgré ses défauts, assistera les francophones qui veulent pénétrer dans les merveilleux enseignements de Rabbi Na’hman de Breslev. Que le Tout Puissant daigne nous prendre en pitié et nous amener le Rédempteur, au plus vite et de nos jours. Amen.