Dans la présente édition, le rav Yehochoua Neuwirth zatsal a effectué une mise à jour complète et approfondie de son célèbre ouvrage. C'est ainsi qu'en 2010, au terme de 17 années de travail, a paru cette nouvelle édition du Chmirat Chabbat KehIilkhata. Cette œuvre de référence s'est ainsi adaptée aux nombreuses évolutions qu'a connues la vie quotidienne depuis la précédente édition, parue en 1979, en tenant compte notamment des progrès technologiques et des nombreux développements dans le domaine médical. Pour chaque thème traité, l'auteur a consulté des spécialistes, afin de proposer des solutions pratiques aux problèmes actuels. Cette version modernisée est à présent accessible au lectorat francophone. Elle est accompagnée d'annotations à l'usage des communautés séfarades, insérées par les soins du rav Yaacov Benaïm chlita de Jérusalem. Elle intègre les coutumes ashkénaze et séfarade.