C’est avec un plaisir immense, teinté d’émotion, que paraît pour la première fois, à l’intention du public francophone, le Kitsour Likouté Halakhot. Le Gaon Rabbi Na’hman de Tchérin zatsal, qui se pencha nuit et jour sur le Likouté Halakhot de Rabbi Nathan zatsal, afin d’en extraire un résumé classé par sujets, ouvrit la voie à ce travail de traduction qui replace, autant que faire se peut, chaque paragraphe là où il apparaît originellement dans le Likouté Halakhot. Rabbi Nathan, qui se caractérisait aussi bien par son extrême érudition que par sa légendaire modestie, rédigea de merveilleuses dissertations qui restent, pour un certain nombre d’entre elles, difficiles d’accès, en raison de la complexité de certaines notions abordées, qui pourraient, de prime abord, rebuter le lecteur novice. Pour remédier à cette situation, un grand nombre de notes viennent agrémenter la lecture du Kitsour Likouté Halakhot, afin d’ôter les principales difficultés rencontrées.